Définition

Adjectif : - Extrêmement encombré, bouché, saturé : Décrit un état de congestion ou d'obstruction totale, souvent utilisé pour évoquer une foule très dense, une circulation complètement bloquée, ou un espace saturé au point que le mouvement ou le passage devient quasi impossible. Il implique un degré d'intensité plus fort que le simple "nghẹt".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đường phố Hà Nội dịp lễ Tết thường nghèn nghẹt người. (Les rues de Hanoï pendant les fêtes du Têt sont généralement bondées à craquer de monde.)
  • Cổng trường nghèn nghẹt phụ huynh đón con. (Le portail de l'école est complètement obstrué par les parents venant chercher leurs enfants.)
  • Sau vụ tai nạn, giao thông nghèn nghẹt cả cây số. (Après l'accident, la circulation était complètement bloquée sur un kilomètre.)

Utilisations avancées

• "nghèn nghẹt" pour décrire une atmosphère : Peut décrire une sensation d'étouffement due à la saturation.
  • Phòng họp nhỏ, không khí nghèn nghẹt mùi mồ hôi. (La salle de réunion était petite, l'atmosphère saturée d'une odeur de sueur.)

Variantes et mots apparentés

• Nghẹt (adj) : Bouché, encombré. C'est la forme racine, moins intense.
  • Đường nghẹt xe. (La route est embouteillée.)
• Tắc nghẽn (v/n) : Être obstrué / une obstruction. Terme plus formel, souvent pour la circulation ou la tuyauterie.
  • Giao thông tắc nghẽn. (Circulation obstruée.)

Synonymes

• Chen chúc : Se bousculer, être serré (souligne la densité des personnes).
• Ùn tắc : Embouteillage, encombrement (surtout pour le trafic).
• Đông nghịt : Très nombreux, grouillant de monde.

Expressions idiomatiques liées

• Nghèn nghẹt như nêm : Littéralement "bondé comme un coin (dans une fente)", signifie extrêmement serré, complètement plein.
  • Chợ hoa ngày Tết đông nghèn nghẹt như nêm. (Le marché aux fleurs du Têt est bondé à craquer.)

1. xem nghẹt